走出经济衰退的两条道路

Translations

Shamus Cooke: The Two Roads Out of Recession (沙马斯库克:走出经济衰退的两条道路)

走出衰退的两条道路库克通过沙默斯
本文网址: www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=23199
全球研究 ,2011年2月13号

最近发生的事件在华盛顿特区的美国工人平均要挑起恐惧和愤怒中。由于经济衰退和劳工领袖职位上蹒跚,政治家们似乎怪异远离现实,无法提出任何想法,远程对应工人的报酬很低或基本就业需求者几千万失业,欠。 

相反,我们得到的是奥巴马总统最近卑躬屈膝向商业企业主导的会议厅,恳求他们聘请的工人。总统的会议厅最近的讲话暗示,许多危险,既不劳工联合会 – 产联和改革双赢 – 困扰指出。事实上,产联称赞讲话部分,而不是谴责其险恶用心。如果配合工会主席的自身和商会的亲企业经济衰退的道路时,一个工人的复苏之路将被绕过。 

什么是经济衰退的企业路线呢?经济学家罗伯特赖克解释说: 

“[该商会]有一个深刻的,在削减富人的税收,削弱法规的约束华尔街,切割的规则,以促进工人的健康和安全,获得最低工资除掉…战斗工会回到守法的信念,削减医疗保险和社会安全,减少或消除公司税,并在一般情况下,采取国家回到新政之前的日子。“ (2011年2月8日)。 

这是该集团,奥巴马坚持认为是可能的“共同努力”,将创造就业机会。根据奥巴马的设想,这些有利于企业的政策将使美国企业在全球市场上最好的选手,他的目标似乎几乎狂热约。 

总统错误地认为,通过给予在上述公司的政策,大企业将雇用工人 – 低工资 – 走出自己的善良的心,仿佛道德曾经发挥任何非营利性艺术中的角色追逐。 

下面是保罗克鲁格曼在纽约时报说的重点要围绕使美国公司更具有竞争力的美国经济政策: 

“…是不是至少在某种程度上必要考虑我们的国家就好像它是美国公司,在全球市场竞争的考虑号:一个企业领导人谁削减他的工作提高部队的利润被认为是成 功的好,这是或多或少发生了什么事最近在美国:。。?就业是一路下滑,但利润创下新纪录的,就是这样,认为这是经济成功“ (2011年1月23日)。 

不幸的是,美国劳工领袖还没有得出一个像克鲁格曼适度宽松一样,正确的结论。更糟糕的是,联合会的首席信息官曾,不可原谅,以加强商务部的信誉分庭,形成 了“伙伴关系”与这些企业蛇“重建美国的基础设施。”商会的主席,汤姆多纳休,很快就利用这一点积极的新闻,这不可避免地目的是误以为他们的敌人的工人是 他们的朋友们: 

“站在了美国商会和产联共同支持创造就业机会,我们希望民主党和共和党在国会也将加入,共同打造美国的基础设施。” 

不幸的是,无论是民主党和共和党已明确规定,任何在公共开支的增加将发白相比,削减社会福利方案有利于工人。纽约时报报道: 

“[奥巴马]预算的2012财年,其中10月1日开始,将要求更大的削减赤字在未来十年的预算… [裁员]会期中转变反映了他从一个侧重于刺激消费和减税的他的第一个两年预算随着经济的切割[企业利润]注册蒸汽选秀权。“ (2011年2月12日)。 

社会方案的削减是不可避免的,因为民主党已经延长了丰富的布什的减税政策,同时也承诺将降低公司税率。这是问题的实质。 

一个工人对经济复苏的道路将是上述政策正好相反,该商会已成功实施。大幅增加对富人和公司税,不过是第一次,必要的步骤,增加就业机会的方案真正的公共资金。 

这关键的解决方案是不被建议的大量劳动力,因为工会联合会领导人有自杀的依恋民主党选区的青睐,一如既往,丰富的,谁不想有自己的税收提高。 

可悲的是,劳资双方联合会的领导人做了什么物质来显示他们的成员是工人为中心的路径走出衰退。他们被动地重视自己的公然亲企业议程在国会和白宫的追求,同时也无所作为对抗不断攻击背靠公共部门的工会,美国劳工运动的骨干。 

我们所目睹的是由公司类企图从根本上改变了美国社会的权力机制,彻底远离对企业的工人。根据该项目,在里根真正开始回升与奥巴马蒸汽。鲍勃赫伯特在纽约时报社论介绍了这个充满活力的好: 

“虽然数以百万计的普通美国人失业和挣扎下降的生活水平,真正的权力的杠杆已全部征用,但完全由财政和企业精英。它并不真正的问题是什么老百姓想要的。富裕的要求调,政治家舞蹈。“ (2011年2月11日)。 

只有三分之二的经济衰退,公司和一个这将有利于劳动人民所寻求的路径方式。在两条道路上行驶不能同时进行。劳动人民也不能指望国家工会组织的领导人或国家自由选择正确的道路,更遑论在任何一个具体步骤进步的方向。 

该运动必须从地方一级从底部了。地方工会和劳工委员会应通过决议,要求丰富和企业负责本地和国家的工作方案征税。社区和劳工团体可以形成区域联盟将在公共 论坛,建立教育材料,并组织大规模的示威游行。第一个真正的进步后会发生,我们学会了脱离上述公司自己的心态,依靠自己和集体行动。 

沙马斯库克是一种社会服务工作者,工会人士,作家和行动的工人( www.workerscompass.org )他可以达到shamuscooke@gmail.com 

http://robertreich.org/post/3179090621 
http://www.nytimes.com/2011/02/13/us/politics/13budget.html?hp 
http://www.nytimes.com/2011/01/24/opinion/24krugman.html?_r=2 
http://www.nytimes.com/2011/02/12/opinion/12herbert.html?partner=rss&emc=rss

Tags: