Archive | Deutsches RSS feed for this section

Unternehmensgewinne Steigen auf Rekordhöhe – Die Superreichen Erfinden eine Neue Spielart des Amerikanischen Kapitalismus

Shamus Cooke

A German translation of The Super Rich Reinvent U.S. Capitalism. Während die amerikanischen Unternehmensgewinne auf Rekordhöhe ansteigen, werden Lebensmittelhilfen für die Bedürftigsten in aller Stille gekürzt. Die Politiker, die weitere endlose Kürzungen der Sozialhilfe verlangen – Demokraten ebenso wie Republikaner –, beschwören die Krise in den USA – und übersehen dabei geflissentlich den sich ständig […]

Read More 0 Comments

Die Lüge von einem ‚begrenzten’ Krieg gegen Syrien

Shamus Cooke

A German translation of The Lie of the “Limited” War Against Syria. Die Ratten verlassen das Schiff. Obamas engste Alliierte halten den Gestank der Lügen nicht mehr aus, die die Grundlage für den Krieg gegen Syrien bilden. Sogar England, dessen gesamte Aussenpolitik sich auf die Frage „wie hoch?“ beschränkt, wenn die Vereinigten Staaten von Amerika […]

Read More 0 Comments

Wer killte die Syrischen Friedensgespräche? Die Rebellen sind geschlagen. Ist der Krieg vorbei?

Shamus Cooke

A German translation of Who Killed the Syrian Peace Talks? Die lange erwarteten syrischen Friedensgespräche – von Russland und den USA eingeleitet – haben bereits das vorgesehene Datum überschritten und sind jetzt eine offizielle Fehlgeburt. Die Friedensgespräche sind tot, weil die US-gestützten Rebellen die Verhandlungen boykottieren, womit alle Friedenshoffnungen zerstört sind, und drohen, das bereits […]

Read More 0 Comments

Endspiel um Syrien naht schnell

Shamus Cooke

A German translation of Syria Endgame Approaching Fast. Das Tempo der Ereignisse in Syrien hat sich in den letzten Wochen beschleunigt. Die Regierungskräfte haben signifikante Siege über die Rebellen errungen, was eine Mischung von kriegerischen Provokationen und Friedensangeboten seitens der Vereinigten Staaten von Amerika und deren Anti-Assad-Alliierten hervorgerufen hat. Mit Obamas Segen griffen israelische Kampfflugzeuge vor […]

Read More 0 Comments

Wie Obama sich für Krieg statt für Frieden in Syrien entschied-Ein ‘klügerer’ Krieg?

Shamus Cooke

A German translation of How Obama Chose War Over Peace in Syria. Nachdem Syrien am Rand eines nationalen Genozids steht, haben außenstehende Länder nur zwei Optionen: helfen, diese Katastrophe rückgängig zu machen oder dieses zerrissene Land tiefer in den Abgrund zu stoßen. Länder können entweder auf eine friedliche politische Lösung hin arbeiten oder sie können weiterhin […]

Read More 0 Comments

Obamas rede zur lage der Nation: gute aussichten für die Konzerne und mit Schokolade überzogene kürzungsankündigungen für die 99 %

Shamus Cooke

A German translation of What the 1% Heard During Obama’s State of the Union Speech. Wenn Präsident Obama spricht, hören die meisten US-Amerikaner nur das, was er sie hören lassen will: in pathetischer Rhetorik vorgetragene “progressive” Visionen. Zwischen den Zeilen richtet er aber eine subtile Botschaft an das 1 % (ganz oben), das die Ohren spitzt, wenn […]

Read More 0 Comments

Die Reichen besteuern oder den Staat privatisieren?

Workers.Action

A German translation of Tax the Rich or Privatize the State? Die große Rezession und ihre mögliche Fortsetzung hat die Privatisierung in den Vordergrund der US-Politik gerückt. Den meisten Amerikaner ist dies allerdings nicht bewusst, weil Medien und Politiker das Wort «Privatisierung» nicht in den Mund nehmen. Sie benutzen weniger bedrohliche Ersatzbegriffe, aber das Ziel bleibt: […]

Read More 0 Comments

Die nächste Phase der Zerstörung Syriens

Translations

Shamus Cooke German translation of The Next Phase in the Destruction of Syria  31. Juli 2012 Die US-Medien haben ihre Absichten klar gemacht: die Syriens Regierung angreifenden „Rebellen“ müssen mehr Unterstützung haben, um die „Revolution“ in Syrien voranzutreiben. Dies war das Resultat des sehr aufgebauschten Vorrückens der syrischen Rebellen in die zwei größten Städte des […]

Read More 0 Comments

Wenn die Wirtschaftskrise endet, beginnt die politische Krise

Translations

Shamus Cooke Erst Island, dann Irland, jetzt Griechenland. Große Teile Europas haben sich in einen Sumpf hoffnungsloser Verschuldung und bankrotter Nationen verwandelt – die Folge von Bankpleiten, Rettungspaketen für die Banken und rasant steigender Arbeitslosigkeit. Die Vereinigten Staaten und Großbritannien sehen mit einem gewissen Abstand zu, wohl wissend, daß sie als nächste an der Reihe […]

Read More 0 Comments

Die Wirtschaftskrise endet, die politische Krise beginnt

Translations

Shamus Cooke A German translation of The Economic Crisis Ends; the Political Crisis Begins  Erst Island, dann Irland, jetzt Griechenland. Große Teile Europas haben sich in einen Sumpf hoffnungsloser Verschuldung und bankrotter Nationen verwandelt – die Folge von Bankpleiten, Rettungspaketen für die Banken und rasant steigender Arbeitslosigkeit. Die Vereinigten Staaten und Großbritannien sehen distanziert zu, wohl   […]

Read More 0 Comments

Barack Obama und der Irak-Krieg

Translations

Shamus Cooke Während Barack Obama seine Anti-Kriegs-Rhetorik mit voller Lautstärke in den gesamten USA hinaus trompetet, enthüllt er seinen Kumpanen in der Politik, beim Militär und in den Konzernen seine wirkliche Haltung zum US-Militarismus ganz diskret in aller Heimlichkeit. Zwei Ereignisse aus der jüngsten Vergangenheit lassen keinen Zweifel daran, dass Obama mit der herrschenden Klasse […]

Read More 0 Comments