Archive | Português RSS feed for this section

O momento Bush de Obama – A mentira da guerra “limitada” à Síria

Shamus Cooke

A Portuguese translation of The Lie of a Limited War Against Syria. Os ratos abandonam o navio dos ratos. Nem os mais fortes aliados de Obama aguentam o fedor das mentiras que são a ‘base’ do esforço de guerra contra a Síria. Até a Inglaterra, cuja única política exterior é perguntar, “de que altura?” quando […]

Read More 0 Comments

Na Síria, Obama e Al-Qaida compartilham a cama

Shamus Cooke

A Portuguese translation of How Obama and Al-Qaeda Became Syrian Bedfellows. Para presidente que está executando a “guerra ao terror” de Bush contra a Al-Qaida e “forças associadas” [1], parece estranho que o presidente Obama tenha escolhido para alvo de “mudança de regime” o governo secular sírio. Igualmente estranho é que o mais forte aliado […]

Read More 0 Comments

O que explica o silêncio de Obama em relação à nova guerra no Congo?

Workers.Action

A Portuguese translation of Why is Obama Silent Over the New Congo War?   A última Guerra do Congo, que terminou em 2003, matou 5,4 milhões de pessoas – o pior desastre humanitário desde a II Guerra Mundial. A matança foi diretamente possibilitada pelo silêncio internacional sobre o assunto. A guerra foi ignorada e as […]

Read More 0 Comments

Obama ou Romney? Cinco previsões para depois das eleições presidenciais

Workers.Action

A Portuguese translation of Five Easy Post-Election Predictions (No Matter Who Wins). É verdade que Barack Obama e Mitt Romney têm muitas diferenças políticas. Mas também estão de acordo em muitas políticas essenciais; o suficiente para tornar os próximos quatro anos facilmente previsíveis, seja quem for o vencedor. Eis cinco previsões baseadas nas mais importantes […]

Read More 0 Comments

Cinco previsões para depois das eleições

Shamus Cooke

A Portuguese translation of Five Easy Post-Election Predictions (No Matter Who Wins) É verdade que Barack Obama e Mitt Romney têm muitas diferenças políticas. Mas também estão de acordo em muitas políticas essenciais; o suficiente para tornar os próximos quatro anos facilmente previsíveis, seja quem for o vencedor. Eis cinco previsões baseadas nas mais importantes convicções […]

Read More 0 Comments

EUA: Democratas viram à direita

Shamus Cooke

A Portuguese translation of Democrats Prepare to Move to the Right. Na véspera da vitória dos republicanos nas eleições intercalares, foi dito aos trabalhadores que votassem nos democratas para evitarem que o “realmente perigoso” Partido Republicano tomasse o poder. Há um quê de verdade nisto: o Partido Republicano tem virado cada vez mais à direita nas […]

Read More 0 Comments

Obama ameaça a China e o Irão

Translations

Shamus Cooke O declínio do império que a crise sistémica do capitalismo e o aproximar do fim do sonho do «século XXI, o século americano» tornam o mundo mais perigoso. Passadas que foram as palavras de circunstância ditas em período eleitoral, Obama assume-se cada vez com mais evidência como um homem do império, nalguns casos […]

Read More 0 Comments

Medicare em crise: os efeitos devastadores de um projeto corporativo de saúde

Translations

Shamus Cooke A continuidade através do debate interminável sobre cuidados de saúde têm esgotado a paciência da maioria dos americanos – os ziguezagues, a linguagem obscura e o fôlego longo dessa discussão intrinsecamente repugnante Mas agora a poeira está começando a se dissolver, e com a visão do Congresso para cuidados de saúde os EUA […]

Read More 0 Comments